My Hebrew to English translations include the short story ‘When Isaac Wept’ by Rom Golan for OfTheBook Press, and a guide to Hanukkah for Rabbi Dr Yohai Makbili as part of the Shira Hadasha series from the Mishneh Torah Project:
My recent Mandarin to English translation includes poetry by Chen Liwei for Alluvium:
Chen Liwei – Four Poems (translated by Susie Gordon)
Chen Liwei – Five Poems (translated by Susie Gordon)
I was a regular contributor to the translation blog “A Polite Lie”, engaging in dialogue with literary translator Shelly Bryant about a variety of topics related to translation:
The Working Relationship Between Translator and Editor
Jokes, Curses, Idioms, and Faith
What We Are Choosing to be Faithful To
